[2.11] The Second Chance/Une seconde chance

Résumé

De retour à la maison après avoir passé la nuit au bureau avec Max et Rebecca, Sandy choisit de mentir à Kirsten en lui cachant que Rebecca est toujours en vie. Après que Ryan lui ait raconté le maudit dîner avec Lindsay et Caleb, Kirsten décide d'en organiser un nouveau chez elle pour qu'elle puisse le superviser. Rebecca avoue à Sandy qu'elle n'a connu aucun autre homme depuis qu'elle s'est enfuit.
Lindsay confie à Ryan qu'elle n'est pas très motivée pour retenter le coup du dîner tandis que Kirsten invite Caleb et lui demande d'être un vrai père pour Lindsay. Max veut que sa fille ait enfin une vie et la force à avouer à Sandy qu'elle n'a pas pas participé à l'explosion.
Seth craint que son histoire avec Summer nuise au développement de son comics. Zach, tout excité, annonce à Seth qu'il a parlé de son projet à un éditeur de comics et qu'ils sont emballés par l'idée, notamment par le personnage de Summer. Il lui suggère de faire le portrait de celle-ci dès ce soir !
Alex demande à Marissa pourquoi elle traine toujours avec elle mais celle-ci, gênée, évite de répondre à la question. Kirsten se rend chez Lindsay et la convainc d'offrir une seconde chance à Caleb. Sandy est d'accord pour se charger du cas de Rebecca et offre à celle-ci de l'héberger dans une pièce de son bureau. Seth se rend chez Summer pour faire son portrait mais il est troublé par son costume hyper sexy de Miss Vixen. Il lui donne ensuite une leçon de dessin et tous les deux manquent d'un rien de s'embrasser.
Chez les Cohen, le dîner se déroule sans problème jusqu'à ce que Caleb fasse une remarque désobligeante à l'égard de Ryan. Celui-ci préfère s'en aller mais Lindsay lui demande de rester, Caleb aussi mais en ajoutant une petite remarque mesquine sous-entendant qu'il n'a rien à faire dans la famille. Le ton monte jusqu'à ce que Caleb s'écroule, victime d'une crise cardiaque. A l'hôpital, Caleb s'excuse auprès de Kirsten et Lindsay et leur confie qu'il est bien décidé à ne pas gâcher cette seconde chance qui s'offre à lui.
Alex rend une petite visite à Seth chez les Cohen. Ils parlent de leur relation et elle est contente qu'il l'ait aidé à oublier Jody et qu'elle, de son côté, l'a aidé à oublier Summer bien qu'elle lui souhaite bonne chance avec celle-ci. Seth suggère à Summer qu'ils devraient éviter de trop se voir pour maintenir une relation professionnelle mais Zach les prévient qu'il a obtenu un entretien avec l'éditeur à San Diego et qu'ils vont y aller tous les trois.
Au Bait Shop, Marissa rejoint Alex en train d'assister au concert de Rachel Yamagata et lui prend la main. Toutes les deux ont le sourire. Ryan s'en veut pour ce qui est arrivé à Caleb mais Lindsay le rassure. Elle pense que son père a changé et qu'il veut vraiment la connaître. Résultat : ils vont être forcés de moins se voir pendant quelques temps. Kirsten décide de faire une petit détour par le bureau de Sandy et tombe nez à nez avec… Rebecca.

Partie 1
https://www.dailymotion.com/visited/search/newport%20beach%202x11/video/xn4k6_newport-beach-2x11-partie1

Partie 2
https://www.dailymotion.com/visited/search/newport%20beach%202x11/video/xn1qo_newport-beach-2x11-partie2

Qu'avez vous pensé de l'épisode ?